Échanges, partenariats et une future rencontre en Amérique latine …

Les 4 et 5 octobre 2024, les associations FLAM de Buenos Aires et de Rosario ont organisé un événement exceptionnel, sous l'impulsion du Club Arc-en-Ciel, avec le soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (MEAE) et du dispositif FLAM piloté par l'AEFE. 

Ces deux associations FLAM se sont réunies à Buenos Aires pour un événement marquant visant à renforcer les liens entre les familles francophones et promouvoir l'apprentissage du français auprès des enfants. 

À travers des ateliers éducatifs et des moments de partage, cette rencontre a permis de poser les bases d’une collaboration pérenne entre les associations de Buenos Aires et de Rosario. Caroline Vicq et Aude Bresson reviennent sur cette expérience riche en découvertes et en échanges.

Quel était l’objectif principal de ce regroupement organisé en Argentine?

• Élargir et renforcer la communauté de familles francophones en Argentine en cherchant l’échange entre familles de Rosario et Buenos Aires
• Installer un partenariat entre les 2 associations FLAM Argentine basé sur l’échange des bonnes pratiques pédagogiques, institutionnelles et de gestion
• Motiver les enfants dans l’incorporation et l’usage du français, et renforcer la construction de leur identité culturelle en ouvrant de nouvelles portes à leur milieu social, culturel et affectif francophone

Pouvez-vous nous parler de votre projet en lien avec l'environnement ?

Il s’agit de la première rencontre entre les deux associations FLAM existantes en Argentine. Nous l’avons organisée autour de l’environnement afin de mobiliser enfants et parents autour d’une thématique que nous croyons centrale dans l’éducation.

Nous nous sommes rencontrés le premier week-end d'octobre à Buenos Aires. Le samedi, nous avons partagé nos ateliers hebdomadaires. Avec l'aide d'un garde forestier français, nous avons travaillé sur la faune et la flore de la réserve que nous allions visiter le lendemain. Il a pu nous parler de sa profession, leur a montré ses chapeaux et son matériel, notamment sa longue-vue qui a eu beaucoup de succès auprès des enfants. Nous avons ensuite préparé une fresque avec des feuilles, des fleurs et du matériel recyclé.

Nous avons pu partager pendant cet atelier nos savoir-faire et expériences, cherchant à allier le culturel, le ludique et l’artistique. Il y a quelques semaines, l'équipe des deux associations FLAM se sont réunies pour faire un point sur nos bonnes pratiques et ainsi améliorer nos offres didactiques et pédagogiques.

Le lendemain, le dimanche, le garde forestier Miguel Falcon nous a fait visiter une réserve naturelle à une heure de la capitale argentine. Les enfants ont pu apercevoir les oiseaux étudiés la veille mais surtout ils ont créé des liens avec leurs camarades venus d’une autre ville, parlant les mêmes langues et partageant une même identité pluriculturelle. Ce rapprochement social, linguistique et culturel entre les enfants et entre les parents a été particulièrement positif.

Pouvez-vous nous parler de votre projet en lien avec l'environnement?

Lors des ateliers, les participants étaient répartis comme suit : à Rosario, il y avait 4 enfants âgés de 4 à 6 ans et 11 enfants de 7 à 11 ans. À Buenos Aires, 8 enfants étaient âgés de 4 à 6 ans et 4 autres avaient plus de 7 ans. L’équipe de Buenos Aires était composée de Lydie Hiere, animatrice, ainsi que d’Aude Bresson, présidente, et Caroline Vicq, coordinatrice. Miguel Falcon, garde forestier franco-argentin, a également participé à l’événement. Du côté de Rosario, Sabine Panneau, présidente des Petites Pousses, était présente.

Pour la visite de la réserve et le pique-nique, l’événement a rassemblé 66 participants, dont 34 adultes et 32 enfants.

Tous les moments ont été joyeux et ont généré beaucoup d'enthousiasme chez les participants. S'il faut choisir un moment fort, je dirais le pique-nique final car il a couronné le reste du week-end. Les enfants qui avaient partagé des ateliers ensemble, un dîner et la visite de la réserve grimpaient aux arbres, jouaient à 1,2,3 soleil, se couraient après et inventaient des jeux. Tout cela dans un joyeux mélange d’espagnol et de français.

Les parents, qui s’étaient rencontrés la veille et qui avaient pu échanger autour d’un café et d’un maté pendant que leurs enfants participaient aux ateliers, ont pu ensuite faire plus ample connaissance lors du dîner, ils se sont retrouvés à ce pique-nique comme s’ils étaient de vieux amis. Je crois que l’aspect culturel et identitaire y est pour beaucoup. Toutes ces familles bilingues et biculturelles ont pu échanger autour des défis de l’éducation en 2 langues et se sont identifiées les unes avec les autres. L’effet miroir à été particulièrement puissant. Sans parler du facteur gastronomique qui a sans aucun doute multiplié l’enthousiasme et le plaisir de cette rencontre. En effet, avec du fromage, du pain fait par un boulanger français à Buenos Aires, du saucisson et des petits plats préparés par les familles de Buenos Aires, le temps d'un pique-nique, nous avons partagé un petit bout de France en pleine capitale argentine.

Est-ce que des initiatives ou idées concrètes ont émergé ?

Toutes les familles nous ont demandé d’organiser une nouvelle rencontre FLAM pour approfondir et consolider les liens.

Nous avons pris conscience de la nécessité de travailler en équipe, de connaître d'autres associations et d'échanger sur nos bonnes pratiques pédagogiques et de gestion. Donc en plus d'un nouveau projet argentin, nous souhaiterions maintenant organiser une rencontre avec les autres FLAM d'Amérique latine, notamment avec nos voisins brésiliens.

Nous allons par exemple poser une semaine commune d’écriture de projet afin d’alléger ce moment pesant dans la gestion d’une association FLAM, et de pouvoir ainsi nous motiver et collaborer dans la constitution de nos projets respectifs FLAM.

Afin de prolonger le lien entre les enfants, nous avons proposé d'écrire un conte collaboratif. Les enfants du Club social Arc-en-ciel ont inventé le début d’un conte à partir de la visite de la réserve qui sera terminée par les enfants de Rosario.Sont mis en scène des cormorans, des hérons et des colibris dans une forêt enchantée. Les plus petits ont dessiné les décors et colorié les pages du livre. Les plus grands ont raconté le conte à voix haute.

Quelles impressions générales et retours les participants ont-ils partagés sur l’événement?

Les réactions ont été unanimes et positives à tous les niveaux : linguistique, culturel, interculturel, social, psychologique, institutionnel et pédagogique.

Les familles ont vécu cette rencontre comme une bouffée d'oxygène en pouvant échanger avec des familles « a priori d’ailleurs » mais qui comprennent et partagent les mêmes défis du bilinguisme au quotidien, et en voyant leurs enfants socialiser et se lier d’amitié en français avec leurs pairs.

Quand aura lieu le prochain regroupement? 

Lorsque la campagne de subventions 2025 s'ouvrira, nous comptons présenter un nouveau projet régional en Argentine et en Amérique latine.

Cette rencontre FLAM en Argentine a été un véritable succès, marquée par des échanges enrichissants et des moments de partage précieux entre les familles francophones des deux villes. Le partenariat entre les associations de Buenos Aires et de Rosario, consolidé à travers des ateliers éducatifs et une immersion dans la thématique de l'environnement, a permis de renforcer les liens entre les familles tout en motivant les enfants à vivre pleinement leur identité culturelle et linguistique. Les initiatives nées de cet événement, comme la proposition de nouvelles rencontres FLAM à l’échelle de l’Amérique Latine et la création d'un conte collaboratif, témoignent de la dynamique positive qui en a découlé. La forte participation des familles, ainsi que leurs retours enthousiastes, montrent à quel point ces événements sont essentiels pour tisser des liens solides entre les communautés francophones.